1
00:00:06,167 --> 00:00:08,100
اگر به من دروغ گفته ای،

2
00:00:08,667 --> 00:00:12,400
من از D.A. تا جمله شما دو برابر شود
برای مرگ آن دختر

3
00:00:13,234 --> 00:00:15,167
تو سلول من چیکار میکنی؟

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,467
به دنبال شواهد.

5
00:00:18,133 --> 00:00:19,334
ببین چی پیدا کردم

6
00:00:20,033 --> 00:00:21,367
روغن پخت و پز.

7
00:00:22,334 --> 00:00:25,067
تو اونو کشتي
چون او مال تو نخواهد بود

8
00:00:25,367 --> 00:00:26,567
مواظب باش کامیوندار

9
00:00:27,167 --> 00:00:28,467
چشمان خود را باز نگه دارید.

10
00:00:28,667 --> 00:00:32,167
یا هرگز نخواهی دید چه چیزی به سراغت می آید.

11
00:00:32,801 --> 00:00:35,000
شما به سلول مجازات می روید.

12
00:00:35,067 --> 00:00:38,167
- ببرش
- داری اشتباه می کنی.

13
00:00:38,234 --> 00:00:40,067
همین الان برات توضیح دادم

14
00:00:40,734 --> 00:00:44,167
ماکویی بهت گفت
برای روشن کردن کتابخانه بگو

15
00:00:44,501 --> 00:00:46,300
بگو! بگو!

16
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
من تو را می کشم همانطور که آدریانا را کشتم.

17
00:00:50,501 --> 00:00:52,801
آیا این برای شما کافی است؟

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,334
نگهبانان ببرش از اینجا

19
00:01:05,334 --> 00:01:08,534
من هرگز کسی را ندیده بودم که به من احساسی بدهد
مثل شما

20
00:01:14,167 --> 00:01:17,567
فردا... یادمان نرود
اتفاقی که امروز افتاد

21
00:01:18,634 --> 00:01:19,501
اما این کار را کرد.

22
00:01:20,601 --> 00:01:22,734
من در مورد پول واقعی صحبت می کنم.

23
00:01:23,100 --> 00:01:25,667
مقدار زیادی از آن.
نوعی که پول بیشتری می آورد.

24
00:01:27,334 --> 00:01:29,400
- جدی میگی؟
- قسم می خورم.

25
00:02:41,901 --> 00:02:44,601
وزارت دادگستری
اسناد دادگاه

26
00:02:48,567 --> 00:02:49,667
ممنون ماریا

27
00:03:41,467 --> 00:03:42,400
دو سال بعد

28
00:03:42,467 --> 00:03:44,501
بنابراین شما خواندن پدرو پارامو را تمام کردید.

29
00:03:44,567 --> 00:03:46,300
من آن را درک نکردم.

30
00:03:47,334 --> 00:03:48,400
اما من آن را احساس کردم.

31
00:03:50,367 --> 00:03:53,033
نحوه استفاده او از کلمات باعث می شود ...

32
00:03:54,033 --> 00:03:55,300
من را مجذوب خود می کند.

33
00:03:56,167 --> 00:03:59,968
مثل سفر است
به یک مکان بسیار مکزیکی

34
00:04:00,567 --> 00:04:01,667
مکزیکی اما همچنین ...

35
00:04:02,667 --> 00:04:03,567
جادویی

36
00:04:04,634 --> 00:04:09,067
خطرناک، ناشناخته
اما همچنین برای من بسیار شناخته شده است.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
تقریباً انگار ...

38
00:04:11,601 --> 00:04:14,000
انگار در خون من است.

39
00:04:15,567 --> 00:04:18,167
مثل اینکه این من هستم که به کومالا رفتم.

40
00:04:18,400 --> 00:04:19,667
و نه پدرو پارامو.

41
00:04:21,000 --> 00:04:22,167
همه مرده ها

42
00:04:25,734 --> 00:04:27,234
دیوانه کننده به نظر می رسید.

43
00:04:28,434 --> 00:04:30,200
نه اصلا.

44
00:04:30,734 --> 00:04:31,567
فهمیدم

45
00:04:31,801 --> 00:04:34,501
مندوزا. بریم دفتر مرکزی

46
00:04:35,634 --> 00:04:37,501
- چیکار کردم؟
- من نمی دانم.

47
00:04:37,634 --> 00:04:39,701
فرماندار به شما خواهد گفت.
بیا

48
00:04:54,701 --> 00:04:58,801
این زندان ایجاد شد
برای مجازات همه آن زنان

49
00:04:59,133 --> 00:05:03,334
که مرتکب اشتباه وحشتناکی شده اند
اقدام خارج از قانون

50
00:05:04,067 --> 00:05:09,234
اما ما هم معتقدیم
که ما باید بتوانیم آنها را اصلاح کنیم.

51
00:05:10,567 --> 00:05:13,267
بنابراین، پس از یک ارزیابی سخت،

52
00:05:13,701 --> 00:05:16,100
وزارت دادگستری آن را اعطا کرده است.

53
00:05:17,667 --> 00:05:19,467
اینم مشروطیت

54
00:05:21,167 --> 00:05:23,667
شما از فردا یک زن آزاد هستید.

55
00:05:39,667 --> 00:05:42,634
La Mexicana گرفته شده است
به دفتر مرکزی

56
00:05:42,767 --> 00:05:44,634
الان باید بهش میگفتن

57
00:05:45,300 --> 00:05:46,667
بهت خبر میدم

58
00:05:50,667 --> 00:05:53,434
رایگان؟ منظورت رایگان چیه؟

59
00:05:54,667 --> 00:05:57,033
نصف جمله ام مونده

60
00:05:57,300 --> 00:05:59,133
تو بیرون انجامش میدی

61
00:05:59,601 --> 00:06:03,667
شما باید هفته ای یک بار حاضر شوید
به ایستگاه پلیس در منطقه شما

62
00:06:05,000 --> 00:06:06,501
شاد باش، زن!

63
00:06:06,701 --> 00:06:08,234
خبر خوبی است، درست است؟

64
00:06:09,634 --> 00:06:11,534
بله. البته که هست.

65
00:06:13,534 --> 00:06:15,267
- ممنون
-خوش اومدی

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,200
برو وسایلت را جمع کن

67
00:06:17,501 --> 00:06:18,200
بله.

68
00:06:19,334 --> 00:06:20,300
بازم ممنون

69
00:06:28,667 --> 00:06:31,234
من بدون تو این کار را نمی کردم.

70
00:06:31,734 --> 00:06:33,467
لازم نیست از من تشکر کنی

71
00:06:34,100 --> 00:06:35,234
شما همه این کار را انجام داده اید.

72
00:06:35,467 --> 00:06:37,467
با خوب بودن و تلاش زیاد.

73
00:06:38,167 --> 00:06:40,400
شما این را مدیون اوفارل هستید.

74
00:06:40,801 --> 00:06:45,033
او تمام پول و امکانات را به دست آورده است
برای گرفتن مشروطیت

75
00:06:45,334 --> 00:06:47,667
درخواست آزادی مشروط، و تمام اوراق.

76
00:06:49,167 --> 00:06:52,033
فردا این بار یک زن آزاد خواهی بود.

77
00:06:52,667 --> 00:06:54,067
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

78
00:06:56,133 --> 00:06:57,133
من به آن نیاز دارم.

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,734
دوست داری به کسی زنگ بزنم؟

80
00:07:02,367 --> 00:07:05,167
بله. تنها کسی که خوشحال خواهد شد

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,267
ملیلا، اسپانیا
شمال آفریقا

82
00:07:08,434 --> 00:07:10,234
نه! به هیچ وجه!

83
00:07:11,200 --> 00:07:14,167
خیلی خوشحالم کردی! خدای من!

84
00:07:15,167 --> 00:07:17,234
بله، ممنون که تماس گرفتید.

85
00:07:17,501 --> 00:07:19,767
خیلی ممنون. خداحافظ

86
00:07:20,434 --> 00:07:24,601
دختران فقط زنگ زدند که بگویند
او فردا می آید بیرون

87
00:07:25,334 --> 00:07:26,701
سازمان بهداشت جهانی؟ از کجا؟

88
00:07:27,067 --> 00:07:29,534
آیا شما خنگ هستید؟ به نظر شما چه کسی؟

89
00:07:30,000 --> 00:07:33,334
ترزا از زندان
من برای او خیلی خوشحالم.

90
00:07:33,434 --> 00:07:34,334
صبر کن صبر کن

91
00:07:34,534 --> 00:07:37,234
- پس جمله اش را تمام کرده است؟
- دختر من

92
00:07:37,467 --> 00:07:39,534
من مطمئن هستم که او خیلی خوب بوده است.

93
00:07:40,367 --> 00:07:42,033
وقتی به محمد می گویم...!

94
00:07:42,434 --> 00:07:44,734
بنابراین ترزا از زندان خارج شده است.

95
00:07:47,300 --> 00:07:50,367
امیدوارم از این به بعد
او درسش را می آموزد،

96
00:07:50,667 --> 00:07:52,667
و از نامطلوب ها دوری می کند.

97
00:07:54,501 --> 00:07:57,133
بیایید تمیز کردن را تمام کنیم،
ما در حال باز شدن هستیم!

98
00:07:58,167 --> 00:07:58,834
به سرعت!

99
00:08:01,734 --> 00:08:04,167
دریس مدام از آن زخم خونریزی می کند.

100
00:08:06,467 --> 00:08:08,133
- خیلی خوشحالم.
- منم همینطور

101
00:08:24,334 --> 00:08:26,133
پس فردا آزاد خواهی بود

102
00:08:27,267 --> 00:08:30,567
- با این همه هوا چه خواهی کرد؟
- من نمی دانم.

103
00:08:31,167 --> 00:08:32,534
به نظرم دنبال کار بگرد

104
00:08:33,334 --> 00:08:37,701
حسابداری یاد گرفتم
با لا کونیخو انگلیسی من بهتره

105
00:08:38,267 --> 00:08:41,501
- ممکن است اینجا مفید نباشد.
- و شما زیاد می خوانید.

106
00:08:42,300 --> 00:08:43,767
که ممکن است مفید نباشد.

107
00:08:44,334 --> 00:08:48,534
انگلیسی ممکن است برای گردشگران مفید باشد.
بهت میگم چیه بیا

108
00:08:49,667 --> 00:08:50,801
شما به اینجا خواهید رفت.

109
00:08:51,734 --> 00:08:54,334
کسی در ماربلا به من لطف دارد.

110
00:08:55,334 --> 00:08:56,501
او برای شما کار پیدا می کند.

111
00:08:58,033 --> 00:08:59,734
و... بیایید.

112
00:08:59,934 --> 00:09:00,701
مقداری پول

113
00:09:01,234 --> 00:09:05,667
هیچی نگو
یا با سوالات خود شروع کنید

114
00:09:06,334 --> 00:09:08,200
این فقط یک هدیه است. باشه؟

115
00:09:10,667 --> 00:09:12,334
خوشحالم که داری میری بیرون

116
00:09:17,734 --> 00:09:19,033
منتظر من باش

117
00:09:19,801 --> 00:09:21,367
یک روز دوباره همدیگر را خواهیم دید

118
00:09:22,434 --> 00:09:23,400
میدونم پتی

119
00:09:52,400 --> 00:09:53,334
دوستان من

120
00:10:01,634 --> 00:10:03,200
برایت در بیرون آرزوی خوشبختی می کنم.

121
00:10:03,801 --> 00:10:05,667
انشالله خوش آمدید

122
00:10:07,367 --> 00:10:09,667
وقتی جلال یافتی مرا به یاد بیاور

123
00:10:10,501 --> 00:10:11,334
همین الان ادامه بده

124
00:10:11,634 --> 00:10:15,334
اگر جلال بیابد،
ما آخرین چیزی در ذهن او خواهیم بود.

125
00:10:16,334 --> 00:10:17,734
بیا بغلم کن

126
00:10:20,634 --> 00:10:21,501
دختر خوش شانس

127
00:10:22,167 --> 00:10:25,667
اینجا دلمون برات تنگ میشه
اما ما بیشتر به شما حسادت خواهیم کرد.

128
00:10:26,767 --> 00:10:28,801
منم خیلی دلم براتون تنگ میشه

129
00:10:33,767 --> 00:10:36,167
برو یه چیزی بخور
تو خیلی لاغری

130
00:10:40,100 --> 00:10:40,801
کانجو من.

131
00:10:47,367 --> 00:10:49,801
من خیلی به شما مدیونم
تو زن بزرگی هستی

132
00:10:51,133 --> 00:10:53,133
- دلم برات تنگ میشه
- دلم برات تنگ میشه

133
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
گریه نکن وگرنه منم شروع میکنم به گریه کردن

134
00:10:56,033 --> 00:10:59,067
- در ضمن من میام ببینمت.
- به هیچ وجه.

135
00:10:59,133 --> 00:11:00,667
این بدشانسی است، اینطور نیست؟

136
00:11:02,033 --> 00:11:04,033
اکنون از زندگی خود لذت ببرید و ...

137
00:11:04,701 --> 00:11:06,334
همین است. برو، برو

138
00:11:08,334 --> 00:11:10,133
خداحافظی نمی کنیم؟

139
00:11:10,667 --> 00:11:12,534
برای چی؟ به زودی می بینمت.

140
00:11:13,167 --> 00:11:13,834
همین الان ادامه بده

141
00:11:27,701 --> 00:11:29,133
دوستت دارم پاتریشیا

142
00:11:30,534 --> 00:11:31,300
به من دروغ بگو

143
00:11:32,000 --> 00:11:36,133
اما کمی بهتر دروغ بگو
چون من این را باور ندارم

144
00:11:38,467 --> 00:11:39,534
- برو ترک کنید.
- ادامه بده

145
00:11:52,267 --> 00:11:53,100
مراقب باشید.

146
00:11:53,501 --> 00:11:55,334
بادهای عادلانه و دریاهای متعاقب!

147
00:12:06,033 --> 00:12:06,701
مکزیک!

148
00:12:08,400 --> 00:12:09,534
خداوند به شما برکت دهد.

149
00:13:22,667 --> 00:13:26,334
چرا حلقه را گذاشتی؟
چون دارم میرم؟

150
00:13:27,067 --> 00:13:29,167
خیلی قبل از آمدن تو آن را پوشیدم.

151
00:13:29,234 --> 00:13:31,200
پس چرا الان با من ازدواج کن؟

152
00:13:33,234 --> 00:13:34,667
چون دوستت دارم

153
00:14:33,067 --> 00:14:35,934
بر اساس "LA REINA DEL SUR"
توسط ARTURO PÉREZ-REVERTE

154
00:16:05,667 --> 00:16:07,734
ما این خانه را هشت سال پیش خریدیم.

155
00:16:08,434 --> 00:16:11,000
چی؟ این خانه مال شوهرم است.

156
00:16:11,300 --> 00:16:14,133
سانتیاگو فیسترا
چه کسی آن را به شما فروخته است؟

157
00:16:14,767 --> 00:16:16,234
آقای ادی آلوارز.

158
00:16:19,133 --> 00:16:20,667
سانتیاگو مثل یک برادر بود.

159
00:16:20,767 --> 00:16:24,300
من تو را از زندان بیرون می آورم،
یا اسم من ادی آلوارز نیست.

160
00:16:24,501 --> 00:16:26,567
به زودی در خیابان خواهید بود.

161
00:16:28,434 --> 00:16:30,033
او هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

162
00:16:30,334 --> 00:16:32,501
من آن را نمی فهمم. تو کی هستی؟

163
00:16:32,734 --> 00:16:34,300
چرا این همه سوال؟

164
00:16:35,467 --> 00:16:37,367
هیچی. متاسفم

165
00:16:39,634 --> 00:16:41,667
بچه ها بچه ها برو خونه

166
00:16:42,634 --> 00:16:43,701
برو ادامه بده

167
00:17:19,667 --> 00:17:23,033
ماربلا
جنوب اسپانیا

168
00:17:56,734 --> 00:17:57,467
سلام!

169
00:17:59,667 --> 00:18:00,400
بله؟

170
00:18:03,133 --> 00:18:05,000
La Teniente من را فرستاد.

171
00:18:05,634 --> 00:18:08,033
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پتی اوفارل.

172
00:18:09,400 --> 00:18:11,033
درسته البته.

173
00:18:11,467 --> 00:18:14,167
تو مکزیکی هستی او به من گفت.

174
00:18:15,567 --> 00:18:16,367
آن را بردارید.

175
00:18:19,167 --> 00:18:20,067
خب پس...

176
00:18:20,167 --> 00:18:22,634
من به جایی برای خواب نیاز دارم و ...

177
00:18:22,734 --> 00:18:27,367
- یک شغل مناسب زیرا ...
- برای اینکه آزادی مشروط خود را به هم نزنید.

178
00:18:29,434 --> 00:18:31,000
من مخالف سابق را دوست ندارم

179
00:18:32,334 --> 00:18:33,767
حداقل از همه جنوبی ها.

180
00:18:35,367 --> 00:18:37,801
اما پتی مشتری خوبی بود،
پس اجبار می کنم

181
00:18:40,200 --> 00:18:43,534
بدون مواد مخدر و الکل
در مقابل مشتریان بدون قرار ملاقات...

182
00:18:44,734 --> 00:18:46,167
یا با آنها خوابیدن

183
00:18:47,133 --> 00:18:50,367
و اگر دزدی کنی، برمی گردی
به جایی که از آن آمده اید

184
00:18:51,367 --> 00:18:52,267
فهمیده شد؟

185
00:18:55,133 --> 00:18:59,367
این یک شیفت 12 ساعته است،
به علاوه آنچه برای تمیز کردن همه چیز لازم است.

186
00:18:59,734 --> 00:19:00,667
آیا شما آن را می خواهید؟

187
00:19:02,434 --> 00:19:04,667
- میبرمش
- خیلی خوبه

188
00:19:06,400 --> 00:19:08,634
شما سه روز فرصت دارید تا سر و سامان بگیرید.

189
00:19:09,467 --> 00:19:13,067
برو به این پانسیون،
پتی برای هفته اول پرداخت کرد.

190
00:19:16,033 --> 00:19:17,667
دوشنبه میبینمت

191
00:19:18,801 --> 00:19:21,067
ساعت هشت
وقت شناس باشید

192
00:19:22,667 --> 00:19:24,767
- ممنون
-خوش اومدی

193
00:20:46,400 --> 00:20:47,534
چه خبر؟

194
00:20:48,667 --> 00:20:50,601
-میتونم یه سیگار بخورم؟
- بله.

195
00:20:56,667 --> 00:20:59,000
من... تو را در اطراف ندیده بودم.

196
00:20:59,334 --> 00:21:00,367
آیا شما توریست هستید؟

197
00:21:01,167 --> 00:21:03,501
نه. من آن طرف خیابان کار می کنم.

198
00:21:03,667 --> 00:21:05,300
آیا شما؟ واقعا؟

199
00:21:05,501 --> 00:21:07,167
من اونجا کار میکنم

200
00:21:08,167 --> 00:21:09,033
ال کامارون.

201
00:21:11,300 --> 00:21:13,133
- این چیه؟
- تکیلا

202
00:21:13,400 --> 00:21:14,300
- اجازه دارم؟
- حتما

203
00:21:14,667 --> 00:21:15,734
- به سلامتی
- به سلامتی

204
00:21:16,100 --> 00:21:16,767
آن را دوست دارم؟

205
00:21:18,467 --> 00:21:20,367
- چی؟
- تکیلا

206
00:21:20,467 --> 00:21:21,167
آن هم

207
00:21:25,000 --> 00:21:25,801
آیا شما تنها هستید؟

208
00:21:26,667 --> 00:21:27,434
بله.

209
00:21:29,200 --> 00:21:30,000
دیگر نه.

210
00:21:34,100 --> 00:21:36,334
اگه کمکت کنم چی؟

211
00:21:37,033 --> 00:21:37,701
بیا؟

212
00:21:38,601 --> 00:21:40,000
- بیا؟
- با من بیا

213
00:21:41,100 --> 00:21:42,801
نه؟ من یه جای خوب میشناسم

214
00:21:45,167 --> 00:21:46,000
تمام شد...

215
00:21:48,667 --> 00:21:49,400
وجود دارد.

216
00:21:50,534 --> 00:21:51,267
بیش از ...

217
00:21:52,534 --> 00:21:53,467
این یک غار است.

218
00:21:55,367 --> 00:21:58,167
ماسه های زیبا... با ماه ماربلا.

219
00:21:59,501 --> 00:22:00,300
زیبا

220
00:22:05,067 --> 00:22:08,133
یا... می توانیم به مهمانی برویم.

221
00:22:09,501 --> 00:22:11,200
اگر مهمانی را انتخاب می کنید ...

222
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
شما ملاقات کرده اید ...

223
00:22:16,033 --> 00:22:18,234
وحشی ترین مرد ماربلا

224
00:22:18,567 --> 00:22:19,501
اوله!

225
00:22:24,734 --> 00:22:25,467
نه؟

226
00:22:42,334 --> 00:22:44,667
- میدونی چی میگن
- چی؟

227
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
آن جنگ... به رختخواب ختم می شود.

228
00:22:49,033 --> 00:22:50,167
- واقعا؟
- بله.

229
00:22:50,334 --> 00:22:53,000
بوسه ها فقط یک نبرد کوچک هستند.

230
00:22:53,334 --> 00:22:56,434
و میدونی چیه؟
من برای جنگ آماده ام

231
00:23:12,667 --> 00:23:14,167
- چیه؟
- هیچی

232
00:23:15,667 --> 00:23:17,234
همینجا داشتمش...

233
00:23:19,267 --> 00:23:20,267
من کاندوم داشتم

234
00:23:34,400 --> 00:23:35,601
می توانم شما را راهنمایی کنم؟

235
00:23:38,501 --> 00:23:41,667
به زن نگو
تو وحشی ترین مرد ماربلا هستی

236
00:23:42,534 --> 00:23:44,334
شهر لیاقتش را ندارد

237
00:23:52,567 --> 00:23:53,634
نگاه کن پیداش کردم!

238
00:24:02,601 --> 00:24:05,534
یک سال بعد

239
00:24:31,801 --> 00:24:34,601
هر گل سرخی خارهای خود را دارد.

240
00:24:35,467 --> 00:24:38,767
ترزا! لعنتی داری چیکار میکنی؟
دست به کار شو!

241
00:25:21,434 --> 00:25:22,167
خوب

242
00:25:24,167 --> 00:25:25,133
اینم دستمزد شما

243
00:25:26,501 --> 00:25:28,467
فردا ساعت هشت وقت شناس باشید

244
00:25:29,801 --> 00:25:32,100
- فردا یکشنبه -
- برام مهم نیست

245
00:25:32,501 --> 00:25:34,167
و این همه گند را پاک کن

246
00:25:38,067 --> 00:25:38,801
وقت شناس باشید!

247
00:25:39,767 --> 00:25:40,501
بله، بله.

248
00:25:41,100 --> 00:25:41,767
بله، بله.

249
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
باور نکردنی

250
00:26:05,667 --> 00:26:07,033
شهر ماربلا

251
00:26:09,501 --> 00:26:11,734
خانم، آبجوها چطور؟

252
00:26:12,534 --> 00:26:14,100
- لطفا
- دو آبجو

253
00:26:14,167 --> 00:26:15,434
- دو آبجو
- ببخشید

254
00:26:16,067 --> 00:26:16,801
در یک دقیقه

255
00:26:21,133 --> 00:26:21,801
بیا اینجا

256
00:26:22,234 --> 00:26:23,634
- در یک--
-الان لعنتی

257
00:26:27,234 --> 00:26:27,901
آن را رها کن

258
00:26:29,567 --> 00:26:33,334
یک میلیونر روی میز 25 وجود دارد،
خیلی خوب باهاش رفتار کن

259
00:26:33,434 --> 00:26:35,601
آن را دریافت کنید؟ او شامپاین مخصوص می خواهد.

260
00:26:37,133 --> 00:26:38,400
اینو ببر پیشش

261
00:26:38,701 --> 00:26:40,567
خوب باش و انعام میگیری.

262
00:26:40,667 --> 00:26:42,868
- اما--
- لعنت به اینا و تو بیرون.

263
00:26:43,167 --> 00:26:43,834
ادامه بده

264
00:26:44,367 --> 00:26:45,834
- من نه -
- همین الان انجامش بده!

265
00:26:56,234 --> 00:26:59,501
- اینجا شامپاین شماست.
- شامپاین ما.

266
00:27:00,167 --> 00:27:02,167
- تنینت!
- مکزیک!

267
00:27:05,067 --> 00:27:07,701
-باورم نمیشه بیرون رفتی!
- من بیرونم!

268
00:27:09,067 --> 00:27:10,801
باید جشن بگیریم بیا

269
00:27:17,367 --> 00:27:18,300
چطوری؟

270
00:27:18,601 --> 00:27:22,734
خیلی خوب من بالاخره خارج شدم،
من نمی توانم آن را باور کنم!

271
00:27:38,133 --> 00:27:39,400
خوب حالت چطوره؟

272
00:27:39,634 --> 00:27:43,267
-حتما دلت برام تنگ شده بود
- البته که کردم. خیلی

273
00:27:43,734 --> 00:27:46,234
- کی اومدی بیرون؟
- سه روز پیش

274
00:27:46,300 --> 00:27:48,334
و من خودم را نوازش کرده ام.

275
00:27:49,434 --> 00:27:51,100
اما به خودم گفتم بس کنم

276
00:27:51,234 --> 00:27:55,000
و شمارش مونت کریستو خود را دریافت کنید،
چون شوالیه شما اینجاست

277
00:27:55,067 --> 00:27:58,033
و ما باید بیرون از آن زندان همدیگر را می دیدیم.

278
00:27:58,367 --> 00:27:59,968
و من تو را به جرز خواهم برد.

279
00:28:01,167 --> 00:28:03,667
تو دیوانه ای من آن را دوست دارم.

280
00:28:04,501 --> 00:28:08,467
برای من جشن می گیرند.
و بدون تو مهمانی وجود ندارد.

281
00:28:09,167 --> 00:28:09,834
به سلامتی

282
00:28:10,734 --> 00:28:11,467
به سلامتی

283
00:28:14,000 --> 00:28:14,667
به سلامتی

284
00:28:15,767 --> 00:28:18,434
تو خوش شانسی
شما با پتی مهمانی خواهید کرد.

285
00:28:20,801 --> 00:28:22,467
دوشنبه ساعت هشت اینجا باشید.

286
00:28:22,701 --> 00:28:24,400
به هیچ وجه عزیزم

287
00:28:24,801 --> 00:28:26,667
خیلی دور می رویم

288
00:28:27,133 --> 00:28:28,534
او آن را نمی خواهد.

289
00:28:30,567 --> 00:28:32,801
تو زیباتر از همیشه هستی

290
00:28:33,234 --> 00:28:37,000
تونی چکمه هایم را لیس نزن،
یا نوار را بسته خواهم داشت.

291
00:28:38,501 --> 00:28:39,501
تا دوشنبه.

292
00:28:40,801 --> 00:28:42,167
تا اینکه دیگر هرگز!

293
00:28:43,567 --> 00:28:44,567
اون خیلی بد بود؟

294
00:28:46,968 --> 00:28:47,634
نه واقعا.

295
00:28:48,734 --> 00:28:51,167
باشه بحث زیادی داریم

296
00:28:52,167 --> 00:28:55,767
- بگو
- تو بگو دخترا داخل چطورن؟

297
00:28:56,467 --> 00:28:58,000
- باشه
- لا کونیخو چطوره؟

298
00:28:58,167 --> 00:29:00,601
- باشه، دلش برات تنگ شده.
- و من او را.

299
00:29:01,167 --> 00:29:05,000
چطور اوفارل بیرون است
و کسی به من نگفت؟ از کی؟

300
00:29:05,334 --> 00:29:08,734
سه روز پیش
او به دلیل رفتار خوب از زندان آزاد شد.

301
00:29:09,267 --> 00:29:10,667
رفتار خوب من

302
00:29:11,534 --> 00:29:15,000
میلیون ها دلار خرج وکلا و قضات شد.
همین.

303
00:29:15,133 --> 00:29:16,000
احتمالا.

304
00:29:16,234 --> 00:29:17,167
لعنت بهش

305
00:29:17,734 --> 00:29:19,501
او هیچ وقت را تلف نکرده است.

306
00:29:22,267 --> 00:29:23,400
هی، خوارز.

307
00:29:23,734 --> 00:29:26,801
اگر قفل شده بود
برای نریختن روی مواد مخدر،

308
00:29:27,167 --> 00:29:29,067
چرا او اکنون این کار را انجام می دهد؟

309
00:29:29,434 --> 00:29:32,267
نگران نباش اون هیچی نمیگه

310
00:29:32,701 --> 00:29:35,467
اشتباهات او ما را به آن سو خواهد برد.

311
00:29:37,000 --> 00:29:38,501
این برای تو است، فلورس.

312
00:29:39,467 --> 00:29:40,801
فقط محتاط باش

313
00:29:41,667 --> 00:29:43,167
این آغاز است.

314
00:29:44,467 --> 00:29:47,000
وقتی نیم تن دیگر را داریم،

315
00:29:48,501 --> 00:29:50,234
بیشتر وجود خواهد داشت.

316
00:29:53,634 --> 00:29:57,634
جرز د لا فرونترا
اسپانیا

317
00:29:57,701 --> 00:30:01,734
من به مزارع زیادی در سینالوآ رفته ام،
از قاچاقچیان

318
00:30:02,133 --> 00:30:04,167
اونا هم همینطورن
به نظر مکزیکی میاد

319
00:30:05,033 --> 00:30:06,601
چیزهای بیشتری برای دیدن وجود دارد.

320
00:30:07,501 --> 00:30:10,667
شبیه قلعه است
از کنت مونت کریستو

321
00:30:12,334 --> 00:30:15,334
- خانه شما شگفت انگیز است.
- اگر فقط مال من بود.

322
00:30:16,467 --> 00:30:19,434
- متعلق به اوفارل هاست.
- مکزیک،

323
00:30:19,567 --> 00:30:22,400
یک شکاف بزرگ وجود دارد
بین من و خانواده ام

324
00:30:26,200 --> 00:30:28,567
بیایید برای مهمانی آماده شویم.

325
00:30:40,601 --> 00:30:41,567
بیا!

326
00:30:43,734 --> 00:30:45,367
خیلی وقته!

327
00:30:46,100 --> 00:30:48,033
خوب حالت چطوره؟

328
00:30:48,767 --> 00:30:50,000
برو داخل

329
00:30:50,334 --> 00:30:52,267
جشن بدی نیست

330
00:30:58,434 --> 00:31:02,234
مکزیکیا، تو دیدنی به نظر میرسی!

331
00:31:02,467 --> 00:31:03,300
آن مو!

332
00:31:03,567 --> 00:31:06,267
احساس می کنم جایم نیست
در میان مهمانان شما...

333
00:31:06,334 --> 00:31:08,167
هی، احمق نباش

334
00:31:08,501 --> 00:31:12,534
- تو زندان هرگز موهایت را درست نکردی.
- شما هرگز آنجا مهمانی نگرفتید.

335
00:31:12,601 --> 00:31:14,300
ما مقداری داشتیم

336
00:31:16,033 --> 00:31:17,300
پدر و مادرت اینجا هستند؟

337
00:31:17,667 --> 00:31:21,000
به هیچ وجه. پیرمرد من در داخل زندان زندگی می کند.

338
00:31:21,167 --> 00:31:23,133
او به من و بیرون از خانه حساسیت دارد.

339
00:31:24,801 --> 00:31:26,501
بیا یه نوشیدنی بخوریم

340
00:31:26,601 --> 00:31:28,000
زیاد هست

341
00:31:28,133 --> 00:31:31,534
- تکیلا؟
- از مکزیک براتون آوردم.

342
00:31:31,667 --> 00:31:32,400
نگاهش کن

343
00:31:33,801 --> 00:31:36,267
- جنس خوب
- در فنجان های کوچک.

344
00:31:36,334 --> 00:31:38,567
- لیوان تکیلا
- لیوان تکیلا

345
00:31:39,634 --> 00:31:42,234
- این خیلی است.
- شما برو.

346
00:31:42,334 --> 00:31:44,434
- ممنون
- یک مارتینی برای من.

347
00:31:44,501 --> 00:31:45,667
- ممنون
- ممنون

348
00:31:46,267 --> 00:31:47,501
به تو، مکزیک.

349
00:31:53,434 --> 00:31:58,334
اوفارل رابطه پایداری داشت
با لا مکزیکا در زندان.

350
00:31:58,801 --> 00:32:01,000
آنها... جدایی ناپذیر بودند.

351
00:32:01,501 --> 00:32:03,467
او را از زندان بیرون آورد.

352
00:32:04,267 --> 00:32:08,234
جای تعجب نیست عوضی پولدار
اکنون با او تماس گرفته است

353
00:32:09,367 --> 00:32:10,367
اسمش چیه؟

354
00:32:10,801 --> 00:32:11,801
ترزا مندوزا.

355
00:32:12,634 --> 00:32:15,167
- در زندان برای ...؟
- قاچاق مواد مخدر

356
00:32:16,133 --> 00:32:20,601
شوهر آن زمان او و او
قاچاق حشیش بر فراز تنگه

357
00:32:22,334 --> 00:32:24,267
افسانه ای بودند.

358
00:32:25,167 --> 00:32:28,300
می گویند او هم قایق ها را می راند.

359
00:32:29,334 --> 00:32:30,734
اما شانس آنها تمام شد.

360
00:32:32,367 --> 00:32:35,267
قاچاق مواد مخدر، قایق های تندرو.

361
00:32:36,467 --> 00:32:39,601
این یک دوست راحت است
برای پتی اوفارل

362
00:32:40,167 --> 00:32:40,834
اینطور نیست؟

363
00:33:34,234 --> 00:33:37,067
من شما را قبلاً اینجا ندیده بودم.
من شما را می شناسم؟

364
00:33:38,534 --> 00:33:39,267
خیر

365
00:33:41,000 --> 00:33:43,033
- اهل کجایی؟
- مکزیک

366
00:33:43,567 --> 00:33:45,000
او دوست من است، تئو.

367
00:33:46,434 --> 00:33:47,400
ببین کی اینجاست

368
00:33:48,434 --> 00:33:51,000
حتی زندان هم زیبایی شما را خراب نکرده است.

369
00:33:51,334 --> 00:33:53,701
دروغگو تو هم خیلی بد نیستی

370
00:33:57,501 --> 00:34:00,100
بعد خودمو معرفی میکنم

371
00:34:01,000 --> 00:34:03,167
من تئو هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

372
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
ترزا مندوزا. به همین ترتیب.

373
00:34:06,667 --> 00:34:09,167
ترزا پس یک مکزیکی؟

374
00:34:09,467 --> 00:34:12,334
- چیز دیگری که باید بدانم؟
- ما در زندان با هم آشنا شدیم.

375
00:34:13,567 --> 00:34:17,067
مراقب او باش
او از دون خوان محبوبتر است.

376
00:34:17,167 --> 00:34:19,033
و همسرش بی حوصله است.

377
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
بریم؟

378
00:34:21,334 --> 00:34:23,634
خب من پیام رو گرفتم

379
00:34:25,601 --> 00:34:29,000
از دیدار شما خوشحالم.
امیدوارم او شما را آزاد کند.

380
00:34:29,634 --> 00:34:31,167
و به هر حال دوستت دارم

381
00:34:36,267 --> 00:34:37,567
خوشتیپشون رو دوست داری

382
00:34:39,567 --> 00:34:41,133
من به شما دروغ نمی گویم

383
00:34:42,334 --> 00:34:46,467
او خوش تیپ ترین مرد است
من مدتی است که دیده ام. و لبخندش...

384
00:34:48,033 --> 00:34:48,701
بد نیست.

385
00:34:49,801 --> 00:34:52,033
ما الان باید در مورد تجارت صحبت کنیم.

386
00:34:57,000 --> 00:34:58,701
من یه دوست پسر خوش تیپ داشتم

387
00:34:59,434 --> 00:35:01,667
او هم احمق بود. جیمی آرناس.

388
00:35:02,267 --> 00:35:04,334
جذاب از یک خانواده خوب

389
00:35:05,501 --> 00:35:07,334
مثل من یک آدم بی فایده

390
00:35:09,601 --> 00:35:14,133
او در جاهایی اشتباه می کرد
جایی که با جان خود به آنها پرداخت می کنید.

391
00:35:15,133 --> 00:35:19,167
او می خواست وارد دنیای کوکائین شود
با برخورد با روس ها

392
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
او با کارتل مدلین ارتباط برقرار کرد
و به عنوان رابط بین آنها کار کرد.

393
00:35:26,501 --> 00:35:30,000
آنها بر سر یک تن کوکائین خالص توافق کردند
به اروپا

394
00:35:30,234 --> 00:35:32,300
جیمی آن را وارد می کند.

395
00:35:34,200 --> 00:35:37,534
دوست پسر سابق من شریک هایی داشت.
بازرسان گمرک

396
00:35:38,234 --> 00:35:40,767
کوکائین از طریق مالاگا وارد می شد.

397
00:35:44,033 --> 00:35:47,501
اما او و شرکای او
فکر می کردند می توانند پول بیشتری به دست آورند.

398
00:35:48,501 --> 00:35:50,634
آنها بیشتر از روس ها خواستند.

399
00:35:51,300 --> 00:35:56,400
آنها کوکائین را پنهان کردند. نیمی از آن را پنهان کرد،
شرکای او نیمی دیگر در جای دیگر.

400
00:35:57,234 --> 00:35:59,033
آنها آن را به خوبی پنهان کردند.

401
00:36:00,200 --> 00:36:04,801
- به همین دلیل ...
- وقتی با هم آشنا شدیم دنبالمان می آمدند.

402
00:36:05,567 --> 00:36:06,334
برویم

403
00:36:07,567 --> 00:36:08,667
چه خبر از او -

404
00:36:13,133 --> 00:36:15,634
روس ها متوقف نشدند
تا اینکه مرد

405
00:36:17,334 --> 00:36:18,234
نزدیک بودم

406
00:36:24,000 --> 00:36:28,334
وقتی بیمارستان را ترک کردم،
پلیس مدام می پرسید مواد مخدر کجاست.

407
00:36:29,000 --> 00:36:30,534
قسم خوردم که نمیدانم.

408
00:36:31,634 --> 00:36:32,801
آنها مرا باور کردند.

409
00:36:35,033 --> 00:36:38,167
به جز یکی که مرا به زندان فرستاد
تا مرا وادار به حرف زدن کند

410
00:36:39,167 --> 00:36:40,200
صبر کن پس...

411
00:36:42,033 --> 00:36:44,100
میدونی نیم تن کجاست

412
00:36:45,734 --> 00:36:48,067
این همان گنجی است که شما به آن اشاره کردید.

413
00:36:52,133 --> 00:36:53,100
هر فکری؟

414
00:36:54,601 --> 00:36:55,667
اصلا هیچ.

415
00:36:57,100 --> 00:36:58,801
چرا این همه را به تو گفتم؟

416
00:37:00,534 --> 00:37:02,000
این آسان است، پتی.

417
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
کمک من را می خواهی
در گرفتن کک

418
00:37:05,667 --> 00:37:07,200
شما می دانید که چگونه آن را انجام دهید.

419
00:37:07,367 --> 00:37:10,367
شما می دانید چگونه به آنجا بروید
و نحوه بازگشت

420
00:37:12,000 --> 00:37:14,667
چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی صاحبان متوجه می شوند؟

421
00:37:16,234 --> 00:37:19,300
چه صاحبانی؟ هیچ کس به یاد نمی آورد.
سال ها پیش اتفاق افتاد.

422
00:37:19,767 --> 00:37:23,767
همه به یاد دارند
نیم تن کک، پاتریشیا.

423
00:37:24,033 --> 00:37:25,667
- برای همیشه
- باشه

424
00:37:25,801 --> 00:37:27,634
اگر لازم باشد مذاکره می کنیم.

425
00:37:30,667 --> 00:37:31,534
چه چیزی به دست می‌آورم؟

426
00:37:33,400 --> 00:37:35,434
نیمی از آن. ما شریک هستیم

427
00:37:39,167 --> 00:37:42,767
اولین باری است که به من خطاب می کنی
با احترام

428
00:37:55,767 --> 00:37:57,534
فکر کنم اینجوری بود

429
00:37:57,767 --> 00:37:59,934
اینجا بودی یا نه؟

430
00:38:01,334 --> 00:38:02,667
من به یک سیگار نیاز دارم.

431
00:38:09,067 --> 00:38:10,267
- پتی
- چی؟

432
00:38:10,701 --> 00:38:13,100
- ما هنوز فرصت داریم.
- از چی؟

433
00:38:13,767 --> 00:38:15,300
از برگشتن

434
00:38:16,100 --> 00:38:17,801
احمق نباش بیا

435
00:38:25,801 --> 00:38:28,601
- برخی از رویاها می توانند مرگ را بکشند.
- و؟

436
00:38:30,267 --> 00:38:31,067
تصور کنید.

437
00:38:32,334 --> 00:38:36,734
در این مکان ... هیچ کس متوجه نمی شود
اگر مرا کشته ای

438
00:38:37,501 --> 00:38:40,067
تو میتوانی به من چاقو بزنی و هیچکس نفهمد.

439
00:38:41,667 --> 00:38:45,701
درست مثل تمام آن کتاب های دزدان دریایی
تو به من قرض دادی

440
00:38:46,767 --> 00:38:47,667
خفه شو

441
00:38:48,634 --> 00:38:49,501
خدای من

442
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
چه خنده دار است؟

443
00:39:04,067 --> 00:39:08,801
معلوم شد لا تنینته ترسیده است.
صدایت متزلزل است

444
00:39:14,601 --> 00:39:16,467
باید اینجا باشد.

445
00:39:22,033 --> 00:39:22,701
اینجاست.

446
00:39:32,334 --> 00:39:36,133
گنج
از کنت مونت کریستو، مکزیک!

447
00:39:37,367 --> 00:39:39,234
و همه اش مال ماست

448
00:39:46,501 --> 00:39:47,968
صحنه هایی از فصل بعد

449
00:39:48,133 --> 00:39:48,801
کیست؟

450
00:39:48,868 --> 00:39:51,334
سلام. من پاتریشیا اوفارل هستم.

451
00:39:52,601 --> 00:39:55,701
دوست دختر صاحب این گوشی.
او را که به قتل رساندی

452
00:39:56,567 --> 00:39:57,434
ما را به یاد می آورید؟

453
00:39:59,467 --> 00:40:03,434
بنابراین شما نیم تن کوکائین دارید.

454
00:40:05,767 --> 00:40:07,033
چگونه آن را دریافت کردید؟